Patronym:	Voornaam vader:
Adriaans	Adriaan
Aarts	Aart, Arnoldus
Aarnts	Arnt, Arnoldus
Andriessen	Andreas
Arns, Arnt, Arnds	Arnoldus
Backx, Bakken, Bakkes	Bakke, Bacco
Baltus(sen), Baltis(sen)	Balthasar
Bartels	Bartholomeus
Bluijssen	Blasius
Bruysten(s)	Ambrosius
Ceelen	Celis, Marcelis
Claassen, Claessen	Nicolaas, Nicolaus, Klaas
Coenen	Coen(radus)
Coppen	Jacobus
Coolen, Colen	Nicolaas, Nicolaus, Klaas
Coris	Goris, Goort, Godefridus
Crijn	Quirinus
Corstens, Corstiaans	Christianus
Daams, Daamen	Adam
Daandels	Daniel
Daems, Daemen	Adam
Daendels	Daniel
Damen	Adam
Dankers, Danka(a/e)rts	?
Deelen, Delen	Dielis
Derks	Derk, Theodorus
Dirks, Dirkx	Dirk, Theodorus
Driessen	Dries, Andreas
Faessen	Servatius
Fransen	Franciscus, Frans	(zie ook Vrengs)
Geenen, Genen, Ghenen, Gheenen	Gerard, Gerrit	(zie Brabantse Leeuw 1954 p.132)
Geraedts, Geerts, Gerits, Gerritsen	Gerardus, Geert, Geerit, Gerrit
Geurts	Goris, Goort, Godefridus
Gielissen	Giel(is), Michiel, Michael
Gijsber(t)s	Gijsbertus
Goijarts	Govardus ?, Godefridus
Goorts	Goris, Goort, Godefridus
Goossens	?
Goris	Goris, Goort, Godefridus
Hans(en), Hens(en)	Johannes, Hans, Hannes
Hermans	Herman(us)
Jans(sen)	Johannes, Jan
Jintis, Jentis	Hyacinthus
Joosten	Joost, Judocus
Klaassen, Klaessen	Nicolaas, Nicolaus, Klaas
Koenen	Koen, Coenradus
Koolen, Kolen	Nicolaas, Nicolaus, Klaas
Koppen	Jacobus
Krijn	Quirinus
Lammer(t)s	Lambertus
Laureijsen	Laurentius, Laurens	zie ook Vreij(n)(s)sen
Leenders, Lenaerts	Leendert, Leonardus
Linders	Leendert, Leonardus
Linssen	Laurentius, Laurens	zie ook Laureijsen, Vreij(n)(s)sen
Looijen, Looyen, Loyen, Louyen	Lodewijk
Maassen, Maessen, Maes, Maas	Thomas
Machiels	Michael
Martens	Martinus
Mathijssen	Thijs, Matheus
Meus, Meuwis(sen)	Bartholomeus
Niesten, Niessen, Nijssen, Nijsten	Dionysius
Nouwen, Nouden, Nauwen	Arnoldus	(ook verklaard als "Den Ouden")
Paulussen	Paulus
Peters	Petrus, Peter, Piet
Raes, Raessen	Erasmus
Reijmen	Remigius
Roijers, Roija(a/e)rts	?
Seelen	Celis, Marcelis
Stoffels	Christophorus, Christoffel
T(e)eu(w)ssen	Theodorus (Dirk)
T(e)eu(w)issen	Theodorus (Dirk)
Thijssen	Thijs, Matheus
T(h)ielen(s), T(h)ielman(s)	Thielman, Thielmannus
Thomassen, T(h)omen, Toemen	Thomas
Turens, Thuerens	Bonaventura
Vaassen, Vaes	Servatius
Verberne	Bernardus, Bernaert
Vreij(n)(s)sen, Vren(s)sen, Vrincx	Laurentius, Laurens
Vrengs	Franciscus, Frans
Vrincx	Laurentius, Laurens
Wilbert(s)	Willebrordus, Wilbert
W(e)ijnen, Wijnants	Winand, Wijnand
Zeel, Zeelen	Marcellus

Afkortingen: m=mannelijk, v=vrouwelijk, mv=meervoud.

Latijn:	Voornaam vader:
adolescens, -tis, -tes (mv)	jongeman
adulter	overspelig
alias	anders gezegd, bijgenaamd
ambo	beiden
annus	jaar
ante	voor (tijd)
apud	bij
avia	grootmoeder
avunculus	oom van moederszijde
avus	grootvader
baptizare, baptisare	dopen
baptizata (v), baptizatus (m)	gedoopt
baptizavi	ik heb gedoopt
bannis in:
factis tribus bannis	na drie afkondigingen
caelebs, coelebs	vrijgezel
circa, circiter	omstreeks
coemeterium	kerkhof
conditio, -ionis, -ionem, -ione	voorwaarde
sub conditione	voorwaardelijk
confirmati, -torum	gevormden
coniuncti, -torum	gehuwd(en)
contrahere	huwen
contrahunt	(zij) huwen
contraxerunt	(zij) hebben een huwelijk aangegaan
coram	in tegenwoordigheid van
cum	met
defuncta (v), defunctus (m), defuncti (mv)	overleden(e)(n)
denunciatio, -ionis	afkondiging
dictus	gezegd, geheten
dies	dag
dispensatio, ionis	dispensatie, ontheffing
ecclesia	kerk
in facie ecclesiae	ten overstaan van de kerk
eodem, eadem, eiusdem	zie idem
esse	zijn
sum	ik ben
est	(hij, zij, het) is
erat	(hij, zij, het) was
sunt	(zij) zijn
erant, fuerunt	(zij) waren
et	en
extrema unctio	het laatste oliesel
extremis munita, -tus, -ti	van het laatste oliesel voorzien
filia (v), filius (m)	dochter, zoon
gemelli	tweelingen
geminae (v), geminae (m), gemini (mv)	tweelingen
hodie	heden
idem, eiusdem, eadem (v), eodem (m)	dezelfde
eodem (die)	op dezelfde dag
illegitima (v), illegitimus (m)	onwettig
infans, infantis	kind
legitima (v), legitimus (m)	wettig
levantes	doopheffers
loco	in plaats van
marita (v), maritus (m)	bruid (echtgenote), bruidegom
mater	moeder
maternus	van moederszijde
matertera	tante van moederszijde
matertera magna	oudtante
matrimonium	huwelijk
matrimonio (con)iuncti sunt	zijn door het huwelijk verbonden
matrina	meter
meretrix	prostituée
miles, -lites	soldaat
nata (v), natus (m)	geboren
necessitas, -tatis	noodzaak
in necessitate	in nood
nomen, -minis, nomina (mv)	naam
nomine	in naam van
nothus	bastaard, onecht
nuptiae, -iarum	bruiloft, huwelijk
obiit (obijt)	(hij, zij) overleed
parens, -entis, parentes (mv)	ouder, ouders
pater, patris	vader
paternus	van vaderszijde
patrinus	peter
patrini	peter en meter
patruus	oom van vaderszijde
patruus magnus	oudoom
post	na
posthumus	(geboren) na het overlijden van de vader
praesens, -ntis	tegenwoordig, aanwezig
praesentes, praesentibus	in aanwezigheid van
praeviis tribus bannis	met ontheffing van de drie afkondigingen
pridie	gisteren
proclamatio, -ionis	afkondiging
procuratio, -ionis	machtiging
proles, -is	kind
proles	kinderen
promulgatio, -ionis	afkondiging
puella	meisje
puella publica	prostituée
quondam	eertijds, wijlen
relicta	weduwe
scortum	lichtekooi
scortator	(gebruikt voor) verwekker van onecht kind
sepulta (v), sepultus (m), sepulti (mv)	begraven
sine	zonder
solvit	heeft betaald
sponsalia	verloving, ondertrouw
sponsa (v), sponsus (m)	bruid, bruidegom
sponsi (mv)	bruid en bruidegom
spurius	onecht, bastaard
suscipere	(in dit verband) ten doop heffen
susceperunt	(zij) hebben ten doop geheven
susceptores	doopheffers, doopgetuigen
testis, -tis, testes, testibus (mv)	getuige, getuigen
uxor, -oris	echtgenote
vel	of
vidua (v), viduus (m)	weduwe, weduwnaar
vir, -ris	man, echtgenoot
virgo, -ginis	maagd, jongedochter
vulgo	in de wandeling (genaamd)